Comprendiendo las Escalas de Evaluación Visual en el Cuidado Ocular

Solo un aviso para quienes leen nuestros blogs con frecuencia. Este blog es más técnico de lo que están acostumbrados. ¡Queríamos hacer que esta guía fuera lo más completa posible!
Las escalas de evaluación visual – como la familiar cartilla con la gran letra E – son herramientas esenciales en el cuidado ocular clínico. Si tú o un ser querido tiene una discapacidad visual, probablemente hayas escuchado términos como “visión 20/20” o “LogMAR” durante las citas oftalmológicas. Pero ¿qué significan realmente estos términos? En palabras simples, describen cuán claramente puede ver una persona. Comprender estas escalas puede ayudarte a interpretar los resultados de los exámenes oculares y fomentar una mejor comunicación con tu profesional de salud visual.

La salud visual es un asunto importante en todo el mundo. La Organización Mundial de la Salud (OMS) informó en 2021 que “al menos 2.200 millones de personas tienen una deficiencia visual de cerca o de lejos” a nivel mundial. Esto significa que miles de millones de personas y familias reciben exámenes de la vista y pruebas de agudeza visual cada año. Al aprender sobre las escalas de agudeza visual, como la clásica cartilla de Snellen o la más precisa escala LogMAR, estarás mejor preparado para entender los resultados de las pruebas visuales y apoyar a las personas con discapacidad visual en tu vida. Exploremos estas pruebas visuales, cómo funcionan y cómo se usan en diferentes países.

¿Qué es la Agudeza Visual? (Entendiendo la Visión 20/20)

La agudeza visual se refiere a la claridad o nitidez de la visión – esencialmente, cuán bien puedes ver los detalles a una distancia determinada. La medición más común de la agudeza visual se realiza utilizando una cartilla estandarizada vista desde una distancia específica (a menudo 6 metros o 20 pies). Cuando los doctores dicen que alguien tiene “visión 20/20”, quieren decir que esa persona puede ver a 20 pies lo que una persona con visión normal debería ver a esa misma distancia. En otras palabras, 20/20 se considera una agudeza visual normal – no una visión “perfecta”, pero sí promedio para unos ojos sanos.

El término visión 20/20 en realidad es una fracción que compara tu visión con la visión normal. El número superior (20) es la distancia de prueba en pies. El número inferior indica la distancia a la cual una persona con vista normal podría leer la misma línea en la cartilla. Por ejemplo, si tienes visión 20/60, significa que debes estar a 20 pies para leer algo que una persona con visión 20/20 puede leer desde 60 pies. Un grupo líder de oftalmología, la Asociación Americana de Optometría, define 20/20 como “la agudeza visual normal (la claridad o nitidez de la visión) medida a una distancia de 20 pies.” Las personas con visión 20/20 pueden ver el nivel de detalle que normalmente se ve desde esa distancia. Mientras tanto, alguien con visión 20/100 necesita estar mucho más cerca (20 pies) para ver lo que un ojo normal ve desde 100 pies.

Es importante señalar que 20/20 no equivale a “visión perfecta”. Esta relación solo mide la claridad a distancia. Otros aspectos de la vista, como la visión periférica, la percepción de profundidad, la visión del color y la capacidad de enfoque, no se capturan con una fracción de agudeza visual. Esto significa que una persona podría tener visión 20/20 y aún así tener otros problemas visuales (por ejemplo, dificultad para enfocar de cerca o daltonismo). Los doctores suelen decir que 20/20 es solo una parte del rompecabezas para una visión saludable.

Así que, cuando tu amigo dice con orgullo que tiene visión 20/20, ahora sabes que significa que su visión a distancia es de “nitidez normal.” Y si la visión de alguien es peor que 20/20 (por ejemplo, 20/40 o 20/100), los resultados del examen ayudarán a determinar si se necesitan lentes, lentes de contacto u otros tratamientos para mejorar la claridad visual. Por otro lado, los humanos a veces pueden tener mejor visión que 20/20 (como 20/15). Pero generalmente, 20/10 es el límite superior de la visión natural humana. Como referencia, en Estados Unidos una persona con visión 20/200 (mejor corregida) se considera legalmente ciega, ya que ve a 20 pies lo que un ojo estándar ve desde 200 pies.

La Cartilla de Snellen: El Examen Ocular Clásico

La cartilla de Snellen es una imagen familiar en las clínicas – con la gran “E” en la parte superior – utilizada para medir la agudeza visual. Cuando piensas en un examen ocular, probablemente imagines la cartilla de Snellen, un cartel con letras que disminuyen en tamaño. Esta cartilla, introducida por el doctor holandés Herman Snellen en 1862, se ha convertido en el estándar mundial para las pruebas básicas de visión. Durante el examen, te colocas a 6 metros (o 20 pies) de la cartilla (a menudo con espejos si el espacio es reducido) y lees las líneas de letras de arriba hacia abajo. Cada fila de la cartilla de Snellen corresponde a un nivel específico de visión (20/40, 20/30, 20/20, etc.), y la línea más pequeña que puedes leer determina tu puntuación de agudeza visual.

En una cartilla de Snellen, la fila superior suele tener una letra grande (a menudo una “E”). A medida que bajas, las letras se vuelven más pequeñas. Las marcas a un lado indican qué visión normal se espera para esa línea. Por ejemplo, una línea etiquetada como 20/40 significa que una persona con visión 20/20 podría leer esa línea desde 40 pies. Si 20/40 es la línea más pequeña que puedes leer, implica que tu visión a distancia no es tan nítida (ves a 20 pies lo que un ojo normal ve a 40 pies). Si alcanzas la línea de 20/20, ¡felicidades!, tienes agudeza normal en ese ojo. Algunas cartillas incluso tienen filas extra para 20/15 o 20/10, para probar una visión superior a la media.

Diferencias globales: Algunos países usan metros en lugar de pies para esta prueba. En el Reino Unido y muchos otros lugares, la misma cartilla se lee a 6 metros, y 6/6 es equivalente a 20/20. De manera similar, un resultado de 6/12 en términos métricos es comparable a 20/40 en el sistema estadounidense. Otros usan una escala decimal: por ejemplo, 1.0 representa 20/20, 0.5 representa 20/40, y así sucesivamente. Todas estas notaciones son solo diferentes formas de expresar los mismos resultados. Para ilustrarlo: una agudeza visual de 6/36 (métrico) es lo mismo que 20/120 (EE.UU.), lo cual también puede anotarse como 0.16 (decimal) o LogMAR +0.78 – todos indican un nivel moderado de discapacidad visual. Los profesionales de la salud ocular pueden convertir entre estos formatos, asegurando que tu diagnóstico o receta se entienda en cualquier parte.

La cartilla de Snellen es simple y efectiva, pero tiene limitaciones. Las líneas tienen diferente número de letras, y el espaciado entre líneas no es uniforme, lo que puede hacer que algunas líneas sean más fáciles o difíciles de leer. A pesar de eso, la creación de Snellen ha resistido el paso del tiempo. Durante más de 150 años ha sido la prueba de referencia – una forma rápida para que optometristas y oftalmólogos evalúen la vista y decidan si se necesitan lentes correctivos u otros estudios.

Más Allá del 20/20: Escalas Modernas (LogMAR y Más)

Aunque la cartilla de Snellen sigue siendo muy utilizada, los profesionales del cuidado ocular han desarrollado herramientas más precisas para medir la agudeza visual. La más destacada es la cartilla LogMAR, que significa “logaritmo del ángulo mínimo de resolución”. Suena complicado, pero en la práctica, una cartilla LogMAR se parece a una cartilla de letras normal, solo que con algunas mejoras inteligentes. Desarrollada en 1976 por los científicos visuales Ian Bailey y Jan Lovie, la LogMAR (a menudo llamada cartilla Bailey-Lovie o cartilla ETDRS en entornos de investigación) fue diseñada para abordar las limitaciones de la cartilla de Snellen.

¿Qué hace diferente a las cartillas LogMAR? Primero, cada línea tiene el mismo número de letras, típicamente cinco, y las letras están espaciadas de forma uniforme en proporción a su tamaño. Esto crea una experiencia de prueba estandarizada. En una cartilla LogMAR, cada letra que lees (o no lees) cuenta para tu puntuación final de manera consistente. De hecho, en lugar de una fracción como 20/20, LogMAR produce un número donde 0.0 corresponde a 20/20, los valores positivos indican peor visión y los valores negativos indican mejor visión que 20/20. Por ejemplo, LogMAR 0.3 equivale aproximadamente a visión 20/40, y LogMAR 1.0 corresponde a 20/200 (letras grandes únicamente). La mayoría de los ojos sanos se ubican cerca de 0.0 LogMAR. Algunos casos excepcionales pueden alcanzar -0.1 (ligeramente mejor que 20/20).

Los oftalmólogos e investigadores suelen preferir LogMAR o escalas de agudeza visual modernas similares cuando se necesita alta precisión, por ejemplo, en ensayos clínicos o para hacer seguimiento de pequeños cambios en la visión. La cartilla ETDRS (desarrollada para un gran estudio sobre retinopatía diabética) es un tipo de cartilla LogMAR usada a 4 metros y se ha convertido en un estándar de oro en investigación. Si alguna vez has participado en un estudio o has estado en el consultorio de un especialista y la cartilla parecía diferente (quizá sin la gran “E” arriba, y con filas uniformemente espaciadas), probablemente viste una cartilla LogMAR. Los estudios demuestran que las cartillas LogMAR pueden proporcionar resultados más confiables, especialmente al monitorear enfermedades o los efectos de tratamientos.

Otras pruebas especializadas de agudeza incluyen las cartillas de “E girada” (donde los pacientes indican la dirección de una letra “E”, útiles para quienes no pueden leer el alfabeto) y los anillos de Landolt (círculos con una abertura, donde se identifica la posición del espacio). Estas no son escalas diferentes, sino optotipos alternativos (símbolos) para medir la agudeza, comúnmente utilizados con niños o personas analfabetas. No importa qué símbolos se usen, el objetivo es el mismo: determinar el detalle más pequeño que el ojo puede distinguir.

En resumen, las cartillas modernas como LogMAR ofrecen una escala de agudeza visual más matizada. Complementan la cartilla de Snellen al ofrecer consistencia y permitir que la visión se registre como un valor numérico muy útil para seguir los cambios con el tiempo. Para los exámenes oculares cotidianos, Snellen funciona bien; pero para investigación y monitoreo clínico serio, LogMAR es la herramienta preferida.

---

Pruebas de Visión Funcional: Más que una Cartilla

La agudeza visual (esos números como 20/20) es crucial, pero no cuenta toda la historia de la visión de una persona. Dos personas con la misma agudeza 20/60 pueden funcionar de manera muy distinta en la vida diaria. Aquí es donde entran las pruebas de visión funcional. Evalúan cuán bien una persona usa su visión para tareas cotidianas. Los profesionales del cuidado ocular usan estas pruebas para obtener una imagen más completa de la capacidad visual, más allá de la claridad de letras en una cartilla.

Aquí algunas evaluaciones clave de visión funcional utilizadas en clínicas:

• Pruebas de campo visual: Evalúan la visión periférica – qué tan amplio es el campo visual al mirar al frente. Por ejemplo, un método común es un dispositivo en forma de cuenco donde se encienden pequeñas luces y debes presionar un botón cuando las ves con la visión lateral. Esto ayuda a detectar afecciones como el glaucoma que afectan la visión periférica.

• Sensibilidad al contraste: Mide la capacidad de distinguir contrastes tenues, no solo blanco y negro como en una cartilla de Snellen. Una cartilla de sensibilidad al contraste puede mostrar letras grises sobre fondo blanco. Es importante para conducir de noche o ver en condiciones de bajo contraste. Alguien puede tener agudeza 20/20 pero mala sensibilidad al contraste, lo que dificulta detectar objetos grises sobre fondos similares.

• Prueba de visión del color: A menudo se realiza con libros de patrones de puntos (placas de Ishihara) llenos de puntos de colores que forman números. Evalúa si una persona puede distinguir colores correctamente o tiene deficiencia del color.

• Percepción de profundidad y visión binocular: Pruebas como el “stereo fly” o gafas especiales evalúan si ambos ojos trabajan juntos para medir profundidad. Esto es importante para actividades como atrapar una pelota o conducir.

• Velocidad de lectura y visión cercana: Para personas con baja visión, los doctores pueden pedir que lean bloques de texto en voz alta (con la mejor corrección) para ver cómo el tamaño de la letra y el espaciado afectan su capacidad de lectura. También hay cartillas de visión cercana (como párrafos en distintos tamaños de letra) que determinan el texto más pequeño que puedes leer cómodamente.

¿Por qué son importantes estas pruebas funcionales? Porque una persona no es solo un número en una cartilla. La visión en el mundo real implica moverse por el espacio, reconocer caras, leer señales y más. Como dijo un doctor: tener vista 20/20 pero mala visión periférica es como ver nítido a través de un túnel – claro pero muy limitado. Igualmente, alguien puede leer letras en una sala de examen tranquila pero tener dificultades con objetos en movimiento o situaciones de bajo contraste. Al realizar pruebas funcionales, los optometristas pueden detectar problemas como dificultad con el deslumbramiento, visión en ambientes oscuros o la necesidad de ayudas visuales para actividades cotidianas.

En la práctica, después del examen estándar con cartilla, el doctor podría decir: “Tu agudeza es 20/40, veamos cómo funcionan tus ojos en otros aspectos.” Si se detecta un problema (por ejemplo, visión lateral reducida), se pueden recomendar intervenciones – tal vez entrenamiento de orientación y movilidad para desplazarse con seguridad, o lentes especiales para reducir el deslumbramiento. En resumen, la salud ocular es multifacética. Las pruebas de agudeza miden cuán bien ves los detalles a distancia, mientras que las pruebas funcionales evalúan cómo usas tu visión en la vida real.

Variaciones Globales en los Estándares de Visión

Un aspecto fascinante de la evaluación visual es cómo se registra de forma diferente alrededor del mundo, incluso cuando la visión real es la misma. Si alguna vez te has mudado a otro país o has leído una receta internacional, puede que hayas notado números que no reconoces. No te preocupes, tus ojos no han cambiado; solo ha cambiado la notación.

• Pies vs. Metros: Estados Unidos y algunos otros países usan pies en el sistema Snellen (20/20). Muchos países usan metros, lo que da como resultado la conocida notación 6/6. Es esencialmente la misma escala con diferentes unidades: 6/6 equivale a 20/20, 6/12 equivale a 20/40, 6/60 equivale a 20/200, y así sucesivamente. El cambio es sencillo: 1 pie equivale a aproximadamente 0.3 metros, por lo que se multiplica o divide según sea necesario. Las clínicas británicas, por ejemplo, suelen registrar la visión como 6/5, 6/6, 6/12, etc., en lugar de fracciones con 20.

• Agudeza Visual Decimal: En partes de Europa y Asia encontrarás un sistema decimal para la agudeza. Aquí, 1.0 es visión normal (20/20), y valores menores a 1.0 indican peor visión. Cada paso de 0.1 corresponde aproximadamente a una línea en la cartilla. Así, 0.8 es alrededor de 20/25, 0.5 es 20/40, 0.1 es 20/200, y así sucesivamente. Las cartillas decimales son convenientes – un número mayor siempre significa mejor visión – pero transmiten la misma información que las fracciones de Snellen. Por ejemplo, en Japón o Alemania, un doctor podría escribir “0.7” en lugar de “20/30” o “6/9”.

• “Contar Dedos” y Más: En cualquier país, cuando la visión es demasiado baja como para leer incluso la línea superior de la cartilla (20/400 o 6/120, típicamente), los clínicos usan descripciones funcionales. Podrías ver anotaciones como CF (Contar Dedos) a cierta distancia, HM (Movimiento de Mano), o LP (Percepción de Luz). Estos son indicadores universales de niveles bajos de visión. Por ejemplo, “CF a 3m” significa que la persona puede contar dedos desde 3 metros pero no distinguir letras en la cartilla. Estos términos se utilizan en todo el mundo para mantener consistencia cuando la agudeza cae fuera del rango de la cartilla.

• LogMAR en la Investigación: Como mencionamos antes, LogMAR es cada vez más el estándar en la investigación y la academia a nivel global. En estudios internacionales, a menudo verás la visión registrada como valores LogMAR (por ejemplo, 0.3, 1.0, etc.), que luego pueden convertirse nuevamente a Snellen o decimal para su uso práctico. Una ventaja aquí es que los cálculos (como promediar la mejora visual) son más sencillos usando unidades LogMAR.

A pesar de estos diferentes formatos, los profesionales del cuidado ocular están bien capacitados para convertir entre ellos. Tu receta para gafas o tu elegibilidad para cirugía no cambiarán solo porque un país escribe 0.4 y otro escribe 20/50, representan la misma agudeza visual. Aun así, es interesante saberlo para los pacientes. Si estás viajando o mudándote, entender que 6/6 = 20/20 = 1.0 puede darte tranquilidad. Es la misma visión, expresada en distintos “idiomas” visuales.

En resumen, si un oftalmólogo dice que tu visión es 0.8, 6/7.5 o 20/25, probablemente está describiendo una agudeza casi idéntica. El objetivo global es uniforme: evaluar la visión con precisión para guiar el cuidado. Así que, aunque los números o unidades varíen, ten por seguro que existe una equivalencia internacional para todas estas escalas de evaluación visual. El cuidado ocular realmente habla un lenguaje universal cuando se trata de ayudar a los pacientes a ver lo mejor posible.

Conclusión

Comprender las escalas de evaluación visual puede convertir un informe abrumador del examen ocular en información significativa. Ahora sabes que la visión 20/20 es solo una forma de decir “visión normal”, que la cartilla de Snellen es la herramienta clásica para medirla, y que escalas como LogMAR ofrecen una mirada de nivel investigativo sobre la agudeza. También vimos que ver “20/200” o “0.1” en un informe depende simplemente de dónde te encuentres en el mundo: los ojos se evalúan de la misma manera, solo se anotan de forma distinta.

Para amigos y familiares de personas con discapacidad visual, este conocimiento es poder. Te ayuda a comprender el alcance de la pérdida visual de un ser querido y el propósito detrás de cada prueba que realiza el doctor. Cuando el especialista hable sobre sensibilidad al contraste o campo visual, reconocerás que se trata de pruebas funcionales que miden la visión en el mundo real, no solo líneas en una cartilla. Y cuando escuches que alguien tiene visión 20/80 (o 6/24, o 0.25 en decimal), entenderás que eso significa que ve a distancia con cierta borrosidad, tal vez necesitando letra más grande o apoyo adicional.

Hablando de apoyo, la tecnología mejora constantemente para asistir a personas con baja visión. Dispositivos y aplicaciones especializadas pueden marcar una gran diferencia. Por ejemplo, Hable ofrece una tecnología asistiva asequible (ver iamhable.com), que empodera a los usuarios con discapacidad visual para realizar tareas cotidianas. Herramientas como estas, combinadas con exámenes visuales regulares y un uso adecuado de las escalas de evaluación, aseguran que la pérdida de visión pueda ser gestionada y reducida al máximo.

Al final, una cartilla ocular es una instantánea de la forma en que alguien interactúa con el mundo. Al estar informados sobre pruebas y escalas visuales, podemos abogar mejor por la salud ocular, celebrar mejoras (como pasar de 20/100 a 20/30 con unos nuevos lentes) y acceder a recursos que mejoran la calidad de vida de quienes tienen visión limitada. Con información clara, todos podemos ver un poco más claro al comprender la visión.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

1. ¿Qué es una escala de evaluación visual y por qué es importante?

Una escala de evaluación visual es un método estandarizado que usan los profesionales del cuidado ocular para medir cuán claramente puede ver una persona. Estas escalas, como la cartilla de Snellen o la de LogMAR, ayudan a detectar problemas de visión, diagnosticar condiciones oculares y hacer seguimiento a los cambios en la vista. Son esenciales para crear recetas precisas y asegurar el tratamiento adecuado o el uso de herramientas de apoyo visual.

2. ¿Cuál es la diferencia entre las cartillas de Snellen y LogMAR?

La cartilla de Snellen usa letras de diferentes tamaños para medir la visión a distancia en una fracción simple (como 20/20), mientras que la cartilla LogMAR ofrece un resultado más preciso y científico utilizando una escala logarítmica. LogMAR se prefiere en estudios clínicos y para monitorear pequeños cambios en la visión a lo largo del tiempo. Ambas miden la agudeza visual pero con métodos y sistemas de puntuación distintos.

3. ¿Qué significa realmente tener visión 20/20?

Tener visión 20/20 significa que puedes ver a 20 pies lo que una persona con visión normal debería ver a esa distancia. Se considera visión a distancia "normal". Si tienes visión 20/60, por ejemplo, significa que necesitas estar a 20 pies para ver lo que alguien con visión normal puede ver desde 60 pies.

4. ¿Cómo varían las mediciones de agudeza visual en diferentes partes del mundo?

La agudeza visual puede expresarse de varias formas:

• 20/20 (en pies) – comúnmente usado en EE.UU.

• 6/6 (en metros) – usado en el Reino Unido y muchos otros países

• Decimal (por ejemplo, 1.0) – usado en Europa y Japón

• LogMAR (por ejemplo, 0.0) – común en la investigación

Todas estas escalas miden lo mismo, solo que en formatos distintos.

5. ¿Qué debo hacer si un ser querido falla un examen visual o tiene baja agudeza visual?

Si alguien cercano a ti es diagnosticado con baja agudeza visual, el primer paso es consultar con un profesional certificado en salud ocular, normalmente un optometrista u oftalmólogo. Ellos pueden determinar si la pérdida de visión es corregible (con gafas o lentes de contacto) o si está relacionada con una condición ocular subyacente. La detección temprana es clave. También deberías explorar servicios de rehabilitación visual, que ofrecen entrenamiento, dispositivos de asistencia y ajustes de estilo de vida para ayudar a la persona a mantener su independencia y calidad de vida.